1
00:00:06,830 --> 00:00:12,604
♪ Proleting iluzija ♪

2
00:00:13,660 --> 00:00:18,172
♪ Prekrasno, ali krhko.
Zbunjujući narod ♪

3
00:00:19,860 --> 00:00:22,560
♪ Prolijevanje jedne suze ♪

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,099
♪ u zamjenu za vaše razbijeno srce ♪

5
00:00:26,260 --> 00:00:33,129
♪ Ako možete živjeti u miru,
Trebalo bi biti vrijedno toga ♪

6
00:00:34,200 --> 00:00:40,310
♪ ne bih trebao žaliti
Dok sam se susreo s vama ♪

7
00:00:40,760 --> 00:00:47,817
♪ ponovno ujedinjen. Ako prođe vrijeme,
Neću vam dopustiti da budete sami ♪

8
00:00:48,260 --> 00:00:54,220
♪ Povratak u dobra stara vremena,
Već se raspršili vjetrom ♪

9
00:00:54,500 --> 00:01:00,921
♪ Jedini koji je zaostao ste vi,
s blistavim osmijehom ♪

10
00:01:01,300 --> 00:01:04,156
♪ Spreman sam izdržati teškoće ♪

11
00:01:04,192 --> 00:01:08,342
♪ Da vas zaštiti
do kraja života ♪

12
00:01:08,400 --> 00:01:14,988
♪ Čak i ako nismo trebali biti
U ovom se životu vidimo u sljedećem ♪

13
00:01:15,305 --> 00:01:18,336
♪ Spreman sam izdržati
tisuću godina zime ♪

14
00:01:18,390 --> 00:01:22,681
♪ U zamjenu za vaš topli osmijeh ♪

15
00:01:22,740 --> 00:01:30,070
♪ Neka vam ide glatko putovanje ♪

16
00:01:32,256 --> 00:01:35,890
= Yong san =

17
00:01:36,600 --> 00:01:38,660
= Epizoda 4 =

18
00:01:43,835 --> 00:01:48,464
(Sedam tisuća svijeća,
osvijetljen za samo jednu osobu.)

19
00:01:48,714 --> 00:01:53,864
(S čežnjom duboko u sebi,
Nijedan lijek ga ne može izliječiti.)

20
00:02:06,874 --> 00:02:08,304
Vjerujte mi.

21
00:02:14,955 --> 00:02:17,104
Što ... opet plače?

22
00:02:17,194 --> 00:02:18,905
Čini se da to ne izgleda.

23
00:02:21,835 --> 00:02:23,193
(U snovima,)

24
00:02:23,194 --> 00:02:25,234
(propustili ste jedni druge,)

25
00:02:25,235 --> 00:02:27,633
(što ju je uzrokovalo
proliti previše suza.)

26
00:02:27,634 --> 00:02:29,114
(U stvarnosti,)

27
00:02:29,115 --> 00:02:30,954
(Trebali ste imati savršen kraj.)

28
00:02:30,955 --> 00:02:33,905
(Ali prolično si je prolijevala
Previše suza opet.)

29
00:02:41,194 --> 00:02:44,905
Gospođice, diviš li mu se?

30
00:02:45,075 --> 00:02:46,425
Ne.

31
00:02:46,914 --> 00:02:48,114
Doživio sam ga prije.

32
00:02:48,115 --> 00:02:50,425
Dakle, ne morate to sakriti od mene.

33
00:02:52,355 --> 00:02:54,153
Jeste li plakali zbog njega?

34
00:02:54,154 --> 00:02:55,264
Ne.

35
00:02:55,275 --> 00:02:57,074
Jeste li iskusili bolove u srcu
Zbog njega?

36
00:02:57,075 --> 00:02:59,305
Ne ja, ali jest.

37
00:03:00,714 --> 00:03:02,064
Možete li mi reći

38
00:03:02,395 --> 00:03:03,593
Zašto me je napravio

39
00:03:03,594 --> 00:03:04,984
Doći ovamo?

40
00:03:08,474 --> 00:03:10,274
Da prekinete svoju predodređenu vezu.

41
00:03:10,275 --> 00:03:12,745
Naša predodređena veza?

42
00:03:12,955 --> 00:03:14,394
On to prevladava.

43
00:03:14,395 --> 00:03:15,834
Biti precizan,

44
00:03:15,835 --> 00:03:18,145
Vaša namijenjena veza
U vašem prethodnom životu.

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,554
Mislili ste na karmičku vezu, zar ne?

46
00:03:19,555 --> 00:03:20,984
To možete reći.

47
00:03:22,995 --> 00:03:23,593
U redu.

48
00:03:23,594 --> 00:03:25,944
Reci mi kako to razbiti.

49
00:03:28,395 --> 00:03:29,593
Dobro,

50
00:03:29,594 --> 00:03:31,873
odustati od njega

51
00:03:31,874 --> 00:03:32,674
učinit će djelo.

52
00:03:32,675 --> 00:03:33,784
Ne.

53
00:03:33,914 --> 00:03:35,873
Nisi li rekao
Nemate osjećaja prema njemu?

54
00:03:35,874 --> 00:03:36,954
To sam rekao.

55
00:03:36,955 --> 00:03:38,585
Ali ne mogu odustati od njega.

56
00:03:38,754 --> 00:03:41,834
Osim ako mi ne spasi oca.

57
00:03:41,835 --> 00:03:44,465
Naravno, neću imati ništa
s njim više.

58
00:03:45,075 --> 00:03:46,865
Vidim.

59
00:03:46,874 --> 00:03:50,504
Još uvijek imate takvu kravatu.

60
00:03:52,634 --> 00:03:54,264
Molim vas, popijte čaj.

61
00:04:01,594 --> 00:04:03,873
Doista vjerujem da ti se srce boli.

62
00:04:03,874 --> 00:04:05,384
Ne mogu vjerovati da bi na to pao.

63
00:04:17,874 --> 00:04:20,753
Veze poput snova duboko se vežu,

64
00:04:20,754 --> 00:04:23,544
Buduće karmičke obveznice.

65
00:04:23,874 --> 00:04:26,633
Ako se ta karmička veza nije riješila,

66
00:04:26,634 --> 00:04:29,345
Oprosti mi što nisam mogao pomoći.

67
00:04:30,235 --> 00:04:31,594
Kakva karmička veza?

68
00:04:31,595 --> 00:04:34,424
Karmička veza
To je zbog njenog oca.

69
00:04:34,834 --> 00:04:36,073
Ako je to važno

70
00:04:36,074 --> 00:04:38,265
nije riješeno pravilno,

71
00:04:38,274 --> 00:04:40,193
Bojim se

72
00:04:40,194 --> 00:04:42,744
Potrošit ćete
Cijeli život u suzama.

73
00:04:43,314 --> 00:04:47,224
Onog trenutka kada ljudi dobiju ono što žele,

74
00:04:47,795 --> 00:04:50,193
Njihovi privrženi slabi.

75
00:04:50,194 --> 00:04:53,025
Do tada će možda sve biti u redu.

76
00:04:56,155 --> 00:04:58,114
Možda će sve biti u redu?

77
00:04:58,115 --> 00:04:59,193
Na kraju,

78
00:04:59,194 --> 00:05:01,104
Još uvijek moramo ovisiti o sebi.

79
00:05:01,715 --> 00:05:04,304
Zar ne biste trebali vratiti i naš novac?

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,705
Ti si ...

81
00:05:06,274 --> 00:05:07,465
Vulgaran.

82
00:05:07,555 --> 00:05:08,034
Mi?

83
00:05:08,035 --> 00:05:09,554
Željeli ste riješiti svoje probleme.

84
00:05:09,555 --> 00:05:11,385
Zar i ti ne trebam moje vodstvo?

85
00:05:11,394 --> 00:05:11,994
Ja ...

86
00:05:11,995 --> 00:05:13,624
Slušaj ovdje, gospodine.

87
00:05:14,035 --> 00:05:15,424
U životu,

88
00:05:15,514 --> 00:05:17,825
Ne bi trebalo biti previše sitno.

89
00:05:18,954 --> 00:05:20,705
Mi? Sitni?

90
00:05:20,754 --> 00:05:22,265
- Ja sam sitna?
- Yang Zong.

91
00:05:25,155 --> 00:05:26,145
Fino.

92
00:05:32,634 --> 00:05:33,945
Kako vulgarno.

93
00:05:36,035 --> 00:05:37,953
Ti si kći Shen Wenqija?

94
00:05:37,954 --> 00:05:39,753
Ti jinx!

95
00:05:39,754 --> 00:05:42,184
Sve je to zbog tebe!

96
00:05:42,715 --> 00:05:44,433
-To je njezina kriva.
-Je sve u redu?

97
00:05:44,434 --> 00:05:45,114
To je ona.

98
00:05:45,115 --> 00:05:47,114
Zapadni kanal koji je vaš otac izgradio

99
00:05:47,115 --> 00:05:50,034
Ubio moje dijete!

100
00:05:50,035 --> 00:05:52,873
Nadam se da će se uskoro pogubiti.

101
00:05:52,874 --> 00:05:54,873
Da, trebao bi biti pogubljen uskoro!

102
00:05:54,874 --> 00:05:56,714
Javno provociranje,
Prema zakonu ...

103
00:05:56,715 --> 00:05:59,554
Neka budu. Jednom rezultat provjere
od planova građevine izlaze,

104
00:05:59,555 --> 00:06:01,465
prirodno će razumjeti.

105
00:06:03,035 --> 00:06:04,145
Zašto ste još uvijek ovdje?

106
00:06:08,274 --> 00:06:10,424
(Povlačenje će doći prije ili kasnije.)

107
00:06:20,355 --> 00:06:21,265
Jeste li ozlijeđeni?

108
00:06:22,795 --> 00:06:23,864
Dobro sam.

109
00:06:26,115 --> 00:06:26,994
Službeni lu,

110
00:06:26,995 --> 00:06:28,300
Rezultati su van.

111
00:06:28,301 --> 00:06:31,025
Bila je to pogreška u građevinskim planovima
To je uzrokovalo kolaps zapadnog kanala.

112
00:06:31,115 --> 00:06:32,313
Kad su ljudi čuli

113
00:06:32,314 --> 00:06:33,273
od ovoga,

114
00:06:33,274 --> 00:06:34,994
Počeli su vršiti pritisak na sud

115
00:06:34,995 --> 00:06:37,664
izvršiti Shen Wenqi.

116
00:06:41,314 --> 00:06:42,224
Što?

117
00:06:43,115 --> 00:06:44,385
Kako je to moguće?

118
00:06:44,386 --> 00:06:46,273
Planovi građevinskih planova moga oca
apsolutno su besprijekorni.

119
00:06:46,274 --> 00:06:47,393
Provjerili smo ih.

120
00:06:47,394 --> 00:06:49,265
Moj zet ih je također potvrdio.

121
00:06:49,995 --> 00:06:51,104
Smiriti se.

122
00:06:51,400 --> 00:06:52,714
Otići ću u carski cenzurat.

123
00:06:52,715 --> 00:06:53,984
I ja želim ići.

124
00:07:03,115 --> 00:07:04,265
Ako ne plačete,

125
00:07:05,434 --> 00:07:06,825
Uzet ću te.

126
00:07:23,954 --> 00:07:24,825
Službeni Zhou,

127
00:07:29,555 --> 00:07:31,664
Kako je ispao slučaj zapadnog kanala?

128
00:07:31,675 --> 00:07:33,104
Pogubit će se nakon jeseni.

129
00:07:34,355 --> 00:07:36,154
Službeni Zhou,
Molim vas, prođite unutra.

130
00:07:36,155 --> 00:07:37,664
Razgovarat ćemo o ovom pitanju iznutra.

131
00:07:47,194 --> 00:07:48,345
Službeni lu,

132
00:07:48,555 --> 00:07:50,594
Ima li nade
Za situaciju mog oca?

133
00:07:50,595 --> 00:07:51,994
Nikad ne bi pogriješio.

134
00:07:51,995 --> 00:07:53,945
Prvo se vratite u Cheng Garden
I pričekajte moje vijesti.

135
00:07:53,954 --> 00:07:54,433
Ja ...

136
00:07:54,434 --> 00:07:55,345
Biti dobar.

137
00:07:57,394 --> 00:08:00,184
Tada ću tamo pričekati vaše vijesti.

138
00:08:13,555 --> 00:08:14,864
Na ulici danas,

139
00:08:15,035 --> 00:08:16,705
Primijetio sam neke izbjeglice.

140
00:08:17,035 --> 00:08:18,825
Chengxi je teško pogođen.

141
00:08:18,954 --> 00:08:20,744
Posvuda postoje izbjeglice
u gradu.

142
00:08:20,795 --> 00:08:22,905
Ali ima nešto sumnjivo
o njima.

143
00:08:23,155 --> 00:08:24,784
Nose razbarušenu odjeću.

144
00:08:24,954 --> 00:08:26,184
Ali njihove cipele

145
00:08:26,355 --> 00:08:27,984
su u redu.

146
00:08:28,314 --> 00:08:29,114
Logički,

147
00:08:29,115 --> 00:08:31,034
Cipele su vjerojatnije
Nositi od odjeće.

148
00:08:31,035 --> 00:08:32,553
I dolaze iz Chengxija,

149
00:08:32,554 --> 00:08:33,984
gdje je sklon poplavi.

150
00:08:33,995 --> 00:08:35,065
Ipak, njihove su cipele čiste,

151
00:08:35,435 --> 00:08:37,234
bez mrlje od blata.

152
00:08:37,235 --> 00:08:39,425
Jer neki ljudi
poziraju kao izbjeglice

153
00:08:39,634 --> 00:08:41,384
Potaknuti javnost

154
00:08:41,475 --> 00:08:44,553
s namjerom
vršiti pritisak na sud.

155
00:08:44,554 --> 00:08:45,913
Tako da se mogu brzo riješiti

156
00:08:45,914 --> 00:08:47,474
Slučaj zapadnog kanala.

157
00:08:47,475 --> 00:08:49,425
Službeni lu, si pažljiv
u vašim mislima.

158
00:08:49,835 --> 00:08:50,864
To je uistinu divno.

159
00:08:51,195 --> 00:08:52,074
Tako službeni zhou,

160
00:08:52,075 --> 00:08:54,545
Što ste koristili da uvjerite cara

161
00:08:54,794 --> 00:08:57,224
Ne da odmah izvršimo Shen Wenqi?

162
00:08:57,874 --> 00:08:59,345
Kako ste znali

163
00:08:59,715 --> 00:09:01,753
Upravo sam nagovorio cara?

164
00:09:01,754 --> 00:09:03,153
S obzirom na trenutnu situaciju,

165
00:09:03,154 --> 00:09:05,474
Službeni Shen možda neće biti živ
do sutra.

166
00:09:05,475 --> 00:09:07,465
U ovom slučaju,
Ti i ja smo glavni istražitelji.

167
00:09:07,914 --> 00:09:09,834
Ako car izda edikt,

168
00:09:09,835 --> 00:09:11,465
Pozvat će ili za tebe ili mene.

169
00:09:14,115 --> 00:09:16,345
Osoba koja je otrovala Shen Wenqi

170
00:09:16,595 --> 00:09:18,065
bio sudski dužnosnik.

171
00:09:19,034 --> 00:09:20,913
Tvrdio je da je izgubio obitelj

172
00:09:20,914 --> 00:09:23,033
U katastrofi zapadnog kanala.

173
00:09:23,034 --> 00:09:24,825
Tako je tražio osvetu.

174
00:09:26,154 --> 00:09:28,033
Ali previdjeli su jednu stvar.

175
00:09:28,034 --> 00:09:29,673
Ovaj otrov je vrlo skup.

176
00:09:29,674 --> 00:09:30,673
Kako se može

177
00:09:30,674 --> 00:09:32,144
Sudski dužnosnik to priušti?

178
00:09:32,634 --> 00:09:34,114
Car prirodno ne dopušta

179
00:09:34,115 --> 00:09:36,273
bilo tko da se miješa

180
00:09:36,274 --> 00:09:39,665
s cenzuratom ispod nosa.

181
00:09:40,394 --> 00:09:42,504
Službeni Zhou, sigurno znate

182
00:09:42,955 --> 00:09:44,744
Što care misli.

183
00:09:44,874 --> 00:09:46,185
Hvala na komplimentu.

184
00:09:48,195 --> 00:09:49,904
Vidio sam građevinske planove

185
00:09:50,874 --> 00:09:52,384
Tijekom publike s carom.

186
00:09:52,835 --> 00:09:53,954
Oni su različiti

187
00:09:53,955 --> 00:09:56,065
od onih koje smo provjerili prije.

188
00:09:56,195 --> 00:09:57,074
Netko je uspio

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,553
Naručiti Earl Sunlinga okolo

190
00:09:58,554 --> 00:10:00,393
i prebacite planove građevine

191
00:10:00,394 --> 00:10:01,984
pod našim nosovima.

192
00:10:02,595 --> 00:10:04,305
Ova osoba nije jednostavna.

193
00:10:04,715 --> 00:10:05,585
Bojiš li se?

194
00:10:06,955 --> 00:10:07,904
Mi? Prestrašen?

195
00:10:08,634 --> 00:10:10,185
Smatram da je to vrlo intrigantno.

196
00:10:10,995 --> 00:10:12,545
Sada samo želim znati

197
00:10:12,554 --> 00:10:16,144
što imate na umu.

198
00:10:16,674 --> 00:10:17,434
Prvo, saznajte

199
00:10:17,435 --> 00:10:19,273
Kako građevinski planovi
bili su prebačeni.

200
00:10:19,274 --> 00:10:19,834
Drugi,

201
00:10:19,835 --> 00:10:21,194
Priznao je Earl Suning

202
00:10:21,195 --> 00:10:22,434
da je imao novčane poslove

203
00:10:22,435 --> 00:10:24,224
s majstorom.

204
00:10:24,835 --> 00:10:26,393
Monetarne poslove?

205
00:10:26,394 --> 00:10:28,553
Kolaps zapadnog kanala nije samo

206
00:10:28,554 --> 00:10:30,504
Okvir službene shen, zar ne?

207
00:10:34,115 --> 00:10:37,185
Spreman sam surađivati s tobom,
Službeni Lu.

208
00:10:39,475 --> 00:10:40,545
Uzet ću odmor sada.

209
00:10:45,195 --> 00:10:46,224
Gospodine,

210
00:10:46,754 --> 00:10:48,665
Koji je naš sljedeći potez?

211
00:10:49,315 --> 00:10:50,194
Zar ne

212
00:10:50,195 --> 00:10:51,785
već imate smjer?

213
00:10:54,674 --> 00:10:56,785
To je zato što niste ništa rekli.

214
00:10:57,034 --> 00:10:58,264
Chuyi,

215
00:10:59,034 --> 00:11:01,785
Morate naučiti koristiti ljude
za vaše svrhe.

216
00:11:01,835 --> 00:11:02,984
Ali još uvijek trebate

217
00:11:03,874 --> 00:11:05,945
hodati stazom sami.

218
00:11:08,095 --> 00:11:09,234
(LI rezidencija)
Gospođice, molim te požuri.

219
00:11:09,235 --> 00:11:10,933
Službeni LU nas je uputio da se vratimo
u vrt Cheng izravno.

220
00:11:10,933 --> 00:11:11,680
Neću dugo.

221
00:11:11,680 --> 00:11:12,305
Zhen.

222
00:11:13,115 --> 00:11:14,185
Di?

223
00:11:16,794 --> 00:11:18,314
Gdje ste bili sve ovo vrijeme?

224
00:11:18,315 --> 00:11:19,984
Vaša sestra je zabrinuta zbog tebe.

225
00:11:20,034 --> 00:11:20,994
Gdje je ona?

226
00:11:20,995 --> 00:11:23,144
Otišla je u potrazi za tobom.
To radi svaki dan.

227
00:11:23,154 --> 00:11:24,393
Rekla mi je da je poslala ljude

228
00:11:24,394 --> 00:11:25,345
da vas danas potraži.

229
00:11:25,435 --> 00:11:27,345
Žao mi je što sam je brinuo.

230
00:11:27,355 --> 00:11:28,314
Di,

231
00:11:28,315 --> 00:11:29,873
Pogubit će mog oca.

232
00:11:29,874 --> 00:11:31,393
Kažu da građevinski planovi
su pogrešni.

233
00:11:31,394 --> 00:11:33,873
Ali čuo sam
Osobno ste potvrdili planove.

234
00:11:33,874 --> 00:11:34,873
Da, jesam

235
00:11:34,874 --> 00:11:36,074
I doista su točni.

236
00:11:36,075 --> 00:11:37,314
Ali ne brinite.

237
00:11:37,315 --> 00:11:38,513
Vratit ću se

238
00:11:38,514 --> 00:11:39,834
i usporedite preostale nacrte

239
00:11:39,835 --> 00:11:40,633
od vašeg oca.

240
00:11:40,634 --> 00:11:41,864
Nacrti?

241
00:11:41,865 --> 00:11:43,633
Ovo nije nešto
To se može izvući u jednom potezu.

242
00:11:43,634 --> 00:11:45,945
Planovi se mogu samo završiti
Nakon ponovljenih revizija.

243
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Sve dok mjerenja
A procjene su jasne ...

244
00:11:48,320 --> 00:11:49,553
Oče, gledaj.

245
00:11:49,554 --> 00:11:50,314
Jesu li ovo dvoje?

246
00:11:50,315 --> 00:11:51,024
Da.

247
00:11:51,154 --> 00:11:52,545
Odložite ih.

248
00:11:53,435 --> 00:11:54,425
Lu Si.

249
00:11:54,674 --> 00:11:56,153
Budući da žuriš otići,

250
00:11:56,154 --> 00:11:56,994
zatim

251
00:11:56,995 --> 00:11:58,434
Predat ću nacrte zapadnog kanala

252
00:11:58,435 --> 00:11:59,705
tebi.

253
00:11:59,794 --> 00:12:01,753
Kad se vratite,
Pogledajte nacrte

254
00:12:01,754 --> 00:12:03,033
i pažljivo ih proučiti.

255
00:12:03,034 --> 00:12:04,513
Možete zabilježiti
Bilo koji prijedlozi koje imate.

256
00:12:04,514 --> 00:12:06,354
Tada mi možete pisati o tome.

257
00:12:06,355 --> 00:12:07,465
Evo, ujaka Lu.

258
00:12:13,100 --> 00:12:14,074
DI, imam nešto hitno.

259
00:12:14,075 --> 00:12:14,873
Moram sada otići.

260
00:12:14,874 --> 00:12:16,074
Reci mojoj sestri

261
00:12:16,075 --> 00:12:17,185
da dolazim sutra.

262
00:12:18,995 --> 00:12:20,384
Kakva je žurba?

263
00:12:33,355 --> 00:12:34,474
Prilično sam razumio

264
00:12:34,475 --> 00:12:35,594
Slučaj mog svekrva sada.

265
00:12:35,595 --> 00:12:37,033
Hvala, službeni Zhou.

266
00:12:37,034 --> 00:12:39,234
I dalje ću morati računati na tebe
za ovaj slučaj.

267
00:12:39,235 --> 00:12:41,345
Nadam se da imamo dobre vijesti

268
00:12:42,274 --> 00:12:44,114
prije suđenja u jesen.

269
00:12:44,115 --> 00:12:46,104
To je odgovornost
carskog cenzurata.

270
00:12:46,355 --> 00:12:48,074
Službeni Li, ne moraš mi zahvaliti.

271
00:12:48,075 --> 00:12:50,153
Još uvijek vam moram zahvaliti,
Službeni Zhou.

272
00:12:50,154 --> 00:12:52,114
Čuo sam da je to vaša preporuka

273
00:12:52,115 --> 00:12:53,393
da sam imao sreću

274
00:12:53,394 --> 00:12:55,354
biti promoviran
Ministarstvu vodenih resursa.

275
00:12:55,355 --> 00:12:57,264
Počašćen sam

276
00:12:57,355 --> 00:12:58,994
Da biste imali svoju pažnju.

277
00:12:58,995 --> 00:13:00,705
Dolazimo iz skromne pozadine.

278
00:13:00,914 --> 00:13:02,354
Dakle, trebali bismo se podržavati

279
00:13:02,355 --> 00:13:03,594
U ovom kompliciranom svijetu

280
00:13:03,595 --> 00:13:05,194
moćnih obitelji.

281
00:13:05,195 --> 00:13:06,264
Razumijem.

282
00:13:06,874 --> 00:13:07,994
Službeni Zhou,

283
00:13:07,995 --> 00:13:08,994
Treba li ikada trebati

284
00:13:08,995 --> 00:13:10,305
Moja pomoć u budućnosti,

285
00:13:10,315 --> 00:13:13,384
Pomoći ću bez oklijevanja.

286
00:13:14,435 --> 00:13:15,345
Gospodine,

287
00:13:15,554 --> 00:13:17,065
Gospođa Li je ovdje.

288
00:13:17,794 --> 00:13:19,024
Opet?

289
00:13:20,475 --> 00:13:22,065
Dolazi li ovdje često?

290
00:13:24,315 --> 00:13:25,185
Da.

291
00:13:32,874 --> 00:13:33,834
Draga?

292
00:13:33,835 --> 00:13:36,065
Draga, zašto si ovdje?

293
00:13:38,235 --> 00:13:39,354
Ranije sam pitao službeni Zhou

294
00:13:39,355 --> 00:13:40,673
pronaći Zhenovo gdje se nalazi.

295
00:13:40,674 --> 00:13:42,074
Budući da još nisam našao Zhen,

296
00:13:42,075 --> 00:13:43,624
Došao sam ponovo pitati službenog Zhoua.

297
00:13:44,115 --> 00:13:45,314
Pitali ste službeni Zhou

298
00:13:45,315 --> 00:13:47,434
Da biste pronašli Zhenovo gdje se nalazi?

299
00:13:47,435 --> 00:13:48,425
Da.

300
00:13:50,475 --> 00:13:52,354
Slučajno sam upoznao gospođu Li
neki dan.

301
00:13:52,355 --> 00:13:53,984
Tako smo malo razgovarali.

302
00:13:56,715 --> 00:13:57,954
Gospođa Li,

303
00:13:57,955 --> 00:13:59,425
Iskreno mi je žao.

304
00:13:59,475 --> 00:14:00,714
Još uvijek ništa nisam saznao

305
00:14:00,715 --> 00:14:02,024
o vašoj sestri.

306
00:14:02,995 --> 00:14:03,825
Usput,

307
00:14:04,394 --> 00:14:07,104
okolnosti vašeg oca
I pogoršao se.

308
00:14:07,195 --> 00:14:08,633
Što se dogodilo s ocem?

309
00:14:08,634 --> 00:14:10,224
Rekao sam službenom Li.

310
00:14:10,274 --> 00:14:11,785
Neka vam kaže.

311
00:14:12,955 --> 00:14:14,793
Draga, ne brini.
O tome ćemo razgovarati kod kuće.

312
00:14:14,794 --> 00:14:16,545
Nemojmo više smetati službenim Zhouom.

313
00:14:33,154 --> 00:14:34,793
Sine, vratio si se.

314
00:14:34,794 --> 00:14:35,504
Majka.

315
00:14:36,595 --> 00:14:37,705
Majka.

316
00:14:38,995 --> 00:14:40,474
Zašto uvijek izgledaš

317
00:14:40,475 --> 00:14:41,793
Tako tužno svaki dan?

318
00:14:41,794 --> 00:14:44,000
Vaš muž je promaknut
Ministarstvu vodenih resursa.

319
00:14:44,000 --> 00:14:45,474
Ipak, ni ne znate
Ova sjajna vijest.

320
00:14:45,475 --> 00:14:47,354
Sve što radite je voziti cijeli dan.

321
00:14:47,355 --> 00:14:49,234
Kakva si ti supruga?

322
00:14:49,235 --> 00:14:50,024
Majka,

323
00:14:51,034 --> 00:14:52,234
Otac je u nevolji.

324
00:14:52,235 --> 00:14:53,114
Ran je sada u nevolji.

325
00:14:53,115 --> 00:14:54,354
Držite jezik malo.

326
00:14:54,355 --> 00:14:56,904
Što mu se opet dogodilo?

327
00:14:57,075 --> 00:14:59,624
Sine, hoće li vas to implicirati?

328
00:14:59,754 --> 00:15:01,945
Ne, ne brini.

329
00:15:02,554 --> 00:15:03,913
Drago mi je to čuti.

330
00:15:03,914 --> 00:15:05,594
Idi i odmori se.

331
00:15:05,595 --> 00:15:07,393
Ne zaboravite pozvati svoje kolege

332
00:15:07,394 --> 00:15:09,314
prisustvovati proslavi banketa.

333
00:15:09,315 --> 00:15:10,434
U redu, majko.

334
00:15:10,435 --> 00:15:11,585
Možete ići sada.

335
00:15:20,794 --> 00:15:21,744
Trčati,

336
00:15:23,634 --> 00:15:24,864
Žao mi je.

337
00:15:25,075 --> 00:15:26,033
Moja majka

338
00:15:26,034 --> 00:15:28,264
podigla me sama.

339
00:15:28,955 --> 00:15:30,793
Dakle, sve što misli da sam ja.

340
00:15:30,794 --> 00:15:32,714
Njene riječi mogu biti neugodne.

341
00:15:32,715 --> 00:15:34,024
Ali nemojte to prevladati.

342
00:15:34,715 --> 00:15:36,904
Majka se može brinuti samo za vas.

343
00:15:37,315 --> 00:15:38,194
Ali to ne znači

344
00:15:38,195 --> 00:15:40,264
Trebala bi joj nedostajati empatija.

345
00:15:40,914 --> 00:15:41,825
Razumijem.

346
00:15:41,955 --> 00:15:43,705
Run, ona ...

347
00:15:44,674 --> 00:15:45,665
Draga,

348
00:15:46,274 --> 00:15:47,945
Ne želim je kriviti.

349
00:15:48,595 --> 00:15:50,705
Sretna sam što ste i vi promovirani.

350
00:15:52,075 --> 00:15:53,545
Ali kad god pomislim

351
00:15:54,274 --> 00:15:56,705
o mom ocu će biti pogubljen,

352
00:15:57,794 --> 00:16:00,234
Ne mogu si pomoći da se ne uzrujam.

353
00:16:00,235 --> 00:16:01,954
Njegovo izvršenje zakazano je nakon jeseni.

354
00:16:01,955 --> 00:16:03,744
Još uvijek postoji suđenje u jesen
Prije toga.

355
00:16:03,914 --> 00:16:05,114
Ne odustajmo.

356
00:16:05,115 --> 00:16:06,665
Siguran sam da ćemo pronaći nove dokaze.

357
00:16:06,955 --> 00:16:08,553
Osim toga, rekao sam ti

358
00:16:08,554 --> 00:16:09,984
da je Zhen dobro.

359
00:16:10,274 --> 00:16:11,354
Došla je danas.

360
00:16:11,355 --> 00:16:12,945
Rekla je da će doći
I vidimo se sutra.

361
00:16:13,554 --> 00:16:16,185
Kako možete dopustiti da te vidi ovako?

362
00:16:20,835 --> 00:16:22,153
Hvala, draga.

363
00:16:22,154 --> 00:16:24,624
Ova promocija je uglavnom

364
00:16:25,835 --> 00:16:27,753
da mi dopusti da obnovim zapadni kanal.

365
00:16:27,754 --> 00:16:29,984
Ovaj se zadatak može činiti glamuroznim.

366
00:16:30,435 --> 00:16:32,984
Ali to je zapravo težak posao.

367
00:16:33,595 --> 00:16:35,744
Sve je dobro ako je to dobro.

368
00:16:35,914 --> 00:16:37,104
Ako ne,

369
00:16:38,235 --> 00:16:40,224
Posljedice su nezamislive.

370
00:16:42,914 --> 00:16:44,624
To bi moglo dovesti do problema.

371
00:16:45,034 --> 00:16:45,913
Ne brini.

372
00:16:45,914 --> 00:16:47,104
Dat ću sve od sebe.

373
00:16:47,355 --> 00:16:49,234
Kad je car zadovoljan
u to vrijeme,

374
00:16:49,235 --> 00:16:50,753
Molit ću caru.

375
00:16:50,754 --> 00:16:51,714
Možda Njegovo Veličanstvo

376
00:16:51,715 --> 00:16:52,474
Moglo bi se dodijeliti popustljivosti

377
00:16:52,475 --> 00:16:53,714
na očev slučaj

378
00:16:53,715 --> 00:16:55,264
Zauzvrat za moje zasluge.

379
00:17:04,875 --> 00:17:06,025
Službeni Lu!

380
00:17:06,114 --> 00:17:07,194
Službeni Lu!

381
00:17:07,195 --> 00:17:08,704
Gdje je gospođica?

382
00:17:08,915 --> 00:17:09,874
Nije li se još vratila?

383
00:17:09,875 --> 00:17:11,065
Ne.

384
00:17:13,235 --> 00:17:15,065
Može li joj se nešto dogoditi?

385
00:17:17,195 --> 00:17:18,144
Yang Zong.

386
00:17:18,635 --> 00:17:19,624
Čekaj ovdje.

387
00:17:37,354 --> 00:17:38,624
Što se događa?

388
00:17:46,354 --> 00:17:47,033
Xu wei?

389
00:17:47,034 --> 00:17:47,985
Pozdrav, tamo.

390
00:17:48,314 --> 00:17:49,985
Ponovno se sretnemo.

391
00:17:50,915 --> 00:17:51,904
Ne prilazi mi.

392
00:18:00,195 --> 00:18:03,025
Gospođice, sigurno ste me stavili
u puno problema.

393
00:18:04,834 --> 00:18:07,785
Znate li čija je to kolica?

394
00:18:08,240 --> 00:18:09,750
(Lu)

395
00:18:10,114 --> 00:18:12,225
Lu Shiyan, pa?

396
00:18:12,395 --> 00:18:13,745
Mislite li

397
00:18:14,114 --> 00:18:15,985
Bojim se njega?

398
00:18:16,114 --> 00:18:17,225
Ne prilazi mi!

399
00:18:18,114 --> 00:18:18,914
Ako Lu Shiyan zna

400
00:18:18,915 --> 00:18:20,474
Nisam se još vratio,

401
00:18:20,475 --> 00:18:21,914
Sigurno će me potražiti.

402
00:18:21,915 --> 00:18:23,273
Neka dođe, dakle.

403
00:18:23,274 --> 00:18:25,634
Bojim se kad dođe Lu Shiyan,

404
00:18:25,635 --> 00:18:29,225
Imat ćemo dovoljno zabave.

405
00:18:34,155 --> 00:18:36,864
(Plači. Plakati brzo!)

406
00:18:44,195 --> 00:18:46,104
Nemojte mi reći da sam joj se uplašio?

407
00:18:47,274 --> 00:18:50,424
(Lu Shiyan, bolje ti
nije mi lagao.)

408
00:18:50,675 --> 00:18:52,714
Majstorski,
Došlo je do poremećaja na Yong'an Laneu.

409
00:18:52,715 --> 00:18:54,384
Ulica je bila zagušena dva sata.

410
00:18:54,385 --> 00:18:56,225
Dogodilo se kad se gospođica Shen vratila
do prebivališta.

411
00:18:58,354 --> 00:18:59,265
Majstorski?

412
00:18:59,675 --> 00:19:00,799
Mislim da je u nevolji.

413
00:19:00,800 --> 00:19:01,874
Pozvat ću na pojačanje.

414
00:19:01,875 --> 00:19:02,714
Bit će prekasno.

415
00:19:02,715 --> 00:19:03,464
Ali...

416
00:19:03,715 --> 00:19:05,384
Ne znamo ni gdje je ona.

417
00:19:05,395 --> 00:19:06,720
Postoji li drugi put natrag
do vrta Cheng?

418
00:19:06,720 --> 00:19:08,345
- Postoji mala cesta.
- Vodi put.

419
00:19:10,754 --> 00:19:12,305
Gospođice, ne boj se.

420
00:19:12,314 --> 00:19:13,273
Ne razumiješ li

421
00:19:13,274 --> 00:19:14,674
Kako se osjećam prema tebi?

422
00:19:14,675 --> 00:19:15,914
Prošle godine otišao sam u tvoju kuću

423
00:19:15,915 --> 00:19:17,113
tražiti ruku u braku.

424
00:19:17,114 --> 00:19:18,073
To sam tražio

425
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
legitimna supruga.

426
00:19:20,034 --> 00:19:21,194
Ali nažalost,

427
00:19:21,195 --> 00:19:22,914
Vaš nezahvalni otac

428
00:19:22,915 --> 00:19:24,434
izbacio me.

429
00:19:24,435 --> 00:19:25,265
Vas...

430
00:19:25,274 --> 00:19:26,745
Jeste li planirali

431
00:19:26,834 --> 00:19:28,585
da uokvirim oca?

432
00:19:30,195 --> 00:19:31,994
U ovom trenutku,

433
00:19:31,995 --> 00:19:34,624
Pokušavaš li
dobiti informacije od mene?

434
00:19:35,675 --> 00:19:37,144
Samo to već zaustavi.

435
00:19:39,475 --> 00:19:40,944
Makni se od mene!

436
00:19:44,155 --> 00:19:45,464
Otići!

437
00:19:56,915 --> 00:19:58,954
Lu Shiyan! Ako još uvijek niste ovdje,

438
00:19:58,955 --> 00:20:00,985
Završit ću!

439
00:20:37,675 --> 00:20:38,904
Prestani plakati.

440
00:20:45,354 --> 00:20:46,394
Lu Shiyan,

441
00:20:46,395 --> 00:20:48,065
Uništio si moj plan!

442
00:20:48,274 --> 00:20:49,874
Ako vas zanima,

443
00:20:49,875 --> 00:20:51,634
Mogao si mi samo reći.

444
00:20:51,635 --> 00:20:53,664
Ne morate mi se protiviti.

445
00:20:56,074 --> 00:20:57,714
Nisam se protivio ti.

446
00:20:57,715 --> 00:20:59,874
Ali više puta kršite zakon!

447
00:20:59,875 --> 00:21:00,745
Zašto ti ...

448
00:21:05,754 --> 00:21:07,904
U ovoj pustinji,

449
00:21:08,074 --> 00:21:10,384
Ako vi i vaš sluga

450
00:21:10,834 --> 00:21:13,305
morali umrijeti od nečega nesretnog,

451
00:21:13,435 --> 00:21:15,753
Bila bi to samo nesreća.

452
00:21:15,754 --> 00:21:17,073
Ako ste mudri,

453
00:21:17,074 --> 00:21:18,553
Ostavi je sa mnom.

454
00:21:18,554 --> 00:21:20,225
Mogu se pretvarati

455
00:21:20,235 --> 00:21:22,585
Nikad te nisam upoznao ovdje.

456
00:21:27,715 --> 00:21:28,624
Sve je u redu.

457
00:21:31,955 --> 00:21:34,184
Ne znate što je dobro za vas.

458
00:21:53,155 --> 00:21:55,345
Ustanite brzo i napajte ga!

459
00:22:35,475 --> 00:22:37,154
Prestani plakati već!

460
00:22:37,155 --> 00:22:39,424
Ako nastavite plakati, umrijet ćemo!

461
00:22:45,195 --> 00:22:45,994
Čekati!

462
00:22:45,995 --> 00:22:46,634
Službeni Xu.

463
00:22:46,635 --> 00:22:47,545
Stop!

464
00:22:51,114 --> 00:22:52,464
Ne zaustavljaj me kasnije.

465
00:22:57,395 --> 00:23:00,104
Je li to mogao biti okolo?

466
00:23:00,875 --> 00:23:01,785
Da.

467
00:23:02,554 --> 00:23:04,305
Došao sam.

468
00:23:04,594 --> 00:23:06,104
Službeni Xu,

469
00:23:06,354 --> 00:23:08,505
Sve što želite sam, zar ne?

470
00:23:08,675 --> 00:23:10,904
Ako se to i dalje događa,

471
00:23:10,955 --> 00:23:12,704
Što je poanta?

472
00:23:13,074 --> 00:23:14,384
Samo ne tako davno,

473
00:23:14,635 --> 00:23:16,904
Bila sam kći ministra.

474
00:23:16,995 --> 00:23:18,664
S ocem okolo,

475
00:23:19,195 --> 00:23:21,424
Mogao me čuvati.

476
00:23:22,034 --> 00:23:24,065
Ali moj je otac sada u zatvoru.

477
00:23:24,235 --> 00:23:26,353
Nemam kamo ići,

478
00:23:26,354 --> 00:23:28,265
Vilificirani od ljudi,

479
00:23:28,435 --> 00:23:32,505
i više puta ste uvrijedili.

480
00:23:33,114 --> 00:23:34,954
Kako ... kako se to može nazvati uvredom?

481
00:23:34,955 --> 00:23:35,825
Glupost.

482
00:23:36,955 --> 00:23:38,864
- iako je ovaj svijet ogroman,
- Učitelj ...

483
00:23:39,114 --> 00:23:40,704
čini se

484
00:23:40,794 --> 00:23:43,345
da za mene nema mjesta.

485
00:23:43,635 --> 00:23:45,265
Otkad je sve ovo započelo

486
00:23:45,475 --> 00:23:47,545
Zbog mene,

487
00:23:47,915 --> 00:23:49,225
zatim

488
00:23:50,034 --> 00:23:51,904
Završit ću danas.

489
00:23:56,715 --> 00:23:58,353
Gospođice Shen, nemoj to raditi!

490
00:23:58,354 --> 00:23:59,065
Ne!

491
00:24:10,074 --> 00:24:10,985
Otišla je.

492
00:24:11,594 --> 00:24:14,545
Xu Wei, priznaješ li svoj zločin?

493
00:24:15,354 --> 00:24:16,585
Kakav zločin?

494
00:24:16,794 --> 00:24:18,353
Željela je umrijeti.

495
00:24:18,354 --> 00:24:19,434
Svi su to vidjeli.

496
00:24:19,435 --> 00:24:20,434
Nisam ja kriv.

497
00:24:20,435 --> 00:24:22,033
Silovatelj je kažnjiv vješanjem.

498
00:24:22,034 --> 00:24:23,073
Pokušaj silovanja

499
00:24:23,074 --> 00:24:25,600
To dovodi do nečije smrti
kažnjava se odglasnošću!

500
00:24:25,875 --> 00:24:26,714
Lu Shiyan,

501
00:24:26,715 --> 00:24:28,474
Kao Svemogući sud, službenik,
Slušaš li

502
00:24:28,475 --> 00:24:29,674
na gluposti koje izbacujete?

503
00:24:29,675 --> 00:24:30,513
Jesi li me vidio kako radim

504
00:24:30,514 --> 00:24:32,073
bilo što nemoralno vlastitim očima?

505
00:24:32,074 --> 00:24:35,073
Ova žena naletila je na loše ljude
u planinama.

506
00:24:35,074 --> 00:24:36,194
Samo pomažem

507
00:24:36,195 --> 00:24:37,033
Kad vidim nepravdu.

508
00:24:37,034 --> 00:24:38,674
Ali ona nije mogla podnijeti uvredu

509
00:24:38,675 --> 00:24:39,624
i oduzela svoj život.

510
00:24:41,514 --> 00:24:43,065
Idemo.

511
00:24:56,715 --> 00:24:58,265
Što nije u redu s tobom?

512
00:24:58,955 --> 00:25:02,704
Shvatio sam način
spasiti oca.

513
00:25:04,754 --> 00:25:06,184
Wuzhou.

514
00:25:11,475 --> 00:25:12,545
Gospođice Shen!

515
00:25:13,720 --> 00:25:16,350
(Lanyue paviljon)

516
00:25:27,235 --> 00:25:30,345
Qingxi, žedan sam.

517
00:26:03,435 --> 00:26:05,073
Propustiti...

518
00:26:05,074 --> 00:26:07,154
Kako si mogao umrijeti?

519
00:26:07,155 --> 00:26:09,904
Mi? Mrtav? To nije moguće.

520
00:26:10,314 --> 00:26:11,545
Qingxi!

521
00:26:22,915 --> 00:26:25,265
Jesam li stvarno mrtav?

522
00:26:36,554 --> 00:26:37,785
Stvaran je.

523
00:26:39,354 --> 00:26:41,593
Lu Shiyan, prevario si me!

524
00:26:41,594 --> 00:26:43,424
U redu, sruši sve!

525
00:26:45,354 --> 00:26:47,474
Također, uklonite

526
00:26:47,475 --> 00:26:48,864
i ta stvar na zemlji.

527
00:26:50,955 --> 00:26:52,704
Nevjerojatno si!

528
00:26:56,554 --> 00:26:57,545
Propustiti,

529
00:26:57,594 --> 00:26:59,033
Ovoga je puta krivaš.

530
00:26:59,034 --> 00:27:00,384
Ovaj put ne uzimam vašu stranu.

531
00:27:03,395 --> 00:27:05,144
Hajde, Qingxi.

532
00:27:07,915 --> 00:27:10,194
Imao sam svoje razloge.

533
00:27:10,195 --> 00:27:11,593
Koji je tvoj razlog?

534
00:27:11,594 --> 00:27:12,545
Ja ...

535
00:27:16,074 --> 00:27:18,234
Spomenuli ste Wuzhou u šumi.

536
00:27:18,235 --> 00:27:20,025
Da, Wuzhou.

537
00:27:20,074 --> 00:27:22,033
Zaustavio sam se u rezidenciji Li
Na putu kući

538
00:27:22,034 --> 00:27:23,384
i naletio na Di.

539
00:27:23,395 --> 00:27:24,353
Rekao je

540
00:27:24,354 --> 00:27:26,273
Tražio je očeve nacrte.

541
00:27:26,274 --> 00:27:27,634
Tako sam se odjednom sjetio

542
00:27:27,635 --> 00:27:29,033
Taj je otac dao planove

543
00:27:29,034 --> 00:27:30,073
ujaku lu si iz Wuzhoua

544
00:27:30,074 --> 00:27:31,424
da ih provjerim.

545
00:27:31,594 --> 00:27:32,745
Siguran sam

546
00:27:32,754 --> 00:27:33,513
Nema ništa loše

547
00:27:33,514 --> 00:27:35,065
S očevim građevinskim planovima.

548
00:27:36,435 --> 00:27:39,864
Planovi građevine koje smo podnijeli
doista su bili namijenjeni.

549
00:27:39,915 --> 00:27:41,194
Čak i takvi ključni dokazi

550
00:27:41,195 --> 00:27:42,864
bio je diran s.

551
00:27:43,475 --> 00:27:44,313
Tako

552
00:27:44,314 --> 00:27:45,730
Ako nađemo ujaka Lu

553
00:27:45,731 --> 00:27:47,154
i zadržite
od tih građevinskih planova,

554
00:27:47,155 --> 00:27:48,154
Možda bismo mogli

555
00:27:48,155 --> 00:27:49,553
očistiti ime moga oca.

556
00:27:49,554 --> 00:27:50,464
Zatim

557
00:27:50,465 --> 00:27:52,234
Uložiš akt pokušavajući
Da se danas ubijete

558
00:27:52,235 --> 00:27:53,234
samo da dobijem xu wei

559
00:27:53,235 --> 00:27:54,500
s leđa.

560
00:27:54,501 --> 00:27:56,194
Kako biste mogli putovati u Wuzhou
pronaći planove?

561
00:27:56,195 --> 00:27:56,760
Tako je.

562
00:27:56,760 --> 00:27:59,180
To je prvi put da putujem
Nakon što je tako dugo boravio u Cheng Garden.

563
00:27:59,180 --> 00:28:00,553
Čak putujem u vašu kočiju.

564
00:28:00,554 --> 00:28:02,144
Ali ipak me uspio pronaći.

565
00:28:02,235 --> 00:28:02,914
Pa zašto ne

566
00:28:02,915 --> 00:28:04,474
Natjeram ga da se u potpunosti odustane?

567
00:28:04,475 --> 00:28:05,914
Zar se ne bojiš to oboje

568
00:28:05,915 --> 00:28:07,505
Može li umrijeti zajedno?

569
00:28:07,794 --> 00:28:08,874
Pa, znam

570
00:28:08,875 --> 00:28:11,265
Vrlo ste sigurni.

571
00:28:14,354 --> 00:28:15,664
Čekaj malo.

572
00:28:15,675 --> 00:28:17,714
Pokucao sam.

573
00:28:17,715 --> 00:28:20,104
Kako sam mogao udariti u stablo?

574
00:28:21,594 --> 00:28:22,464
Ne!

575
00:28:27,475 --> 00:28:28,674
Gurnuo si me.

576
00:28:28,675 --> 00:28:29,634
Udaljenost između vas

577
00:28:29,635 --> 00:28:31,394
A moja oštrica bila je tako blizu.

578
00:28:31,395 --> 00:28:33,600
Da te nisam gurnuo,
Trebam li pustiti da vam vrat postane prorez?

579
00:28:33,600 --> 00:28:35,154
Nisi se morao tako snažno gurati.

580
00:28:35,155 --> 00:28:36,914
Ako je nečije grlo prorezano,

581
00:28:36,915 --> 00:28:38,513
Ne bi trebali pasti tako jako
na zemlju.

582
00:28:38,514 --> 00:28:39,273
Trebali bi

583
00:28:39,274 --> 00:28:41,434
Lagano padajte na zemlju.

584
00:28:41,435 --> 00:28:42,513
Bože, gospođice.

585
00:28:42,514 --> 00:28:43,785
Shen Zhen,

586
00:28:44,195 --> 00:28:46,194
Da bih mogao
Da biste shvatili svoj plan u trenu

587
00:28:46,195 --> 00:28:47,113
znači da imaš sreće.

588
00:28:47,114 --> 00:28:48,634
Razlog zašto lažete
ispred mene živi

589
00:28:48,635 --> 00:28:49,553
znači da ste blagoslovljeni.

590
00:28:49,554 --> 00:28:51,184
Prestanite previše zahtijevati.

591
00:28:51,635 --> 00:28:52,553
U pravu si.

592
00:28:52,554 --> 00:28:55,184
Ne mogu previše tražiti
od službenog lu.

593
00:28:57,915 --> 00:28:59,184
Hvala.

594
00:29:05,955 --> 00:29:08,073
(Danas je otišla
do carskog cenzura u prerušavanju.)

595
00:29:08,074 --> 00:29:09,513
(Zatim, otišla je
do kuće gospođe Zhuang.)

596
00:29:09,514 --> 00:29:11,184
(Kasnije se zaustavila
u rezidenciji Li.)

597
00:29:11,754 --> 00:29:13,265
(Li Di.)

598
00:29:14,155 --> 00:29:16,753
Gdje je Lu Si boravio u Wuzhouu?

599
00:29:16,754 --> 00:29:18,113
Ne znam.

600
00:29:18,114 --> 00:29:20,225
Zato planiram
saznati gdje živi.

601
00:29:21,395 --> 00:29:22,545
Ostaješ stavljen.

602
00:29:22,754 --> 00:29:24,073
Poslat ću nekoga u Wuzhou

603
00:29:24,074 --> 00:29:25,273
Da biste saznali Lu Si gdje se nalazi.

604
00:29:25,274 --> 00:29:26,353
Hvala, službeni lu.

605
00:29:26,354 --> 00:29:27,384
To je sjajno.

606
00:29:28,834 --> 00:29:29,753
U čemu je stvar?

607
00:29:29,754 --> 00:29:30,833
Lice me boli.

608
00:29:30,834 --> 00:29:31,954
Lice vas boli?

609
00:29:31,955 --> 00:29:33,434
Kad sam bio u kočiji,

610
00:29:33,435 --> 00:29:35,273
Htio sam plakati da te upozorim.

611
00:29:35,274 --> 00:29:37,434
Ali nisam mogao plakati
a da se ne šamam.

612
00:29:37,435 --> 00:29:38,954
Prilično si oštar

613
00:29:38,955 --> 00:29:40,265
na sebe i druge.

614
00:29:40,915 --> 00:29:41,753
Znam.

615
00:29:41,754 --> 00:29:42,874
Žao mi je.

616
00:29:42,875 --> 00:29:43,994
Trebao sam se pripremiti

617
00:29:43,995 --> 00:29:45,184
Neki senf.

618
00:29:46,834 --> 00:29:49,144
Qingxi, pripremite više u budućnosti.

619
00:29:49,635 --> 00:29:50,944
Imam ga ovdje.

620
00:29:55,675 --> 00:29:56,904
Zašto je otišao?

621
00:29:57,480 --> 00:29:59,110
(Wenxiang Bordello)

622
00:30:00,594 --> 00:30:02,664
Shen Zhen je mrtav?

623
00:30:03,314 --> 00:30:05,025
Nikad nisam mislio

624
00:30:05,314 --> 00:30:07,704
Bila bi tako snažna.

625
00:30:08,074 --> 00:30:11,154
To je njezino bogatstvo
da vam uhvati oči, službeni Xu.

626
00:30:11,155 --> 00:30:13,745
Ona stvarno ne zna
Što je dobro za nju.

627
00:30:14,074 --> 00:30:14,994
To je dovoljno.

628
00:30:14,995 --> 00:30:16,505
Prestanite je spominjati.

629
00:30:16,794 --> 00:30:19,664
Nisam ti čestitao
na vašu promociju, službeni Li.

630
00:30:23,995 --> 00:30:26,305
Hvala vam što ste me promovirali, službeni Xu.

631
00:30:33,875 --> 00:30:34,624
Usput,

632
00:30:34,675 --> 00:30:36,273
Morate popraviti

633
00:30:36,274 --> 00:30:38,184
Zapadni kanal pravilno za mene.

634
00:30:38,195 --> 00:30:40,225
Ako se ne popravi dobro,

635
00:30:40,475 --> 00:30:42,394
Put koji sam te otvorio

636
00:30:42,395 --> 00:30:44,073
bit će sve za ništa.

637
00:30:44,074 --> 00:30:46,073
Dat ću sve od sebe

638
00:30:46,074 --> 00:30:47,864
ne iznevjeriti vas.

639
00:30:50,155 --> 00:30:52,944
Ali postoji jedna stvar ...

640
00:30:53,794 --> 00:30:54,985
Govoriti.

641
00:30:54,995 --> 00:30:56,753
Jeste li mislili

642
00:30:56,754 --> 00:30:58,753
o Shen Zhen nakon toga?

643
00:30:58,754 --> 00:31:00,113
Uostalom, službeni Lu

644
00:31:00,114 --> 00:31:02,305
je neumoljiva osoba.

645
00:31:02,715 --> 00:31:05,225
Koji su vaši prijedlozi?

646
00:31:05,354 --> 00:31:05,994
Nedavno,

647
00:31:05,995 --> 00:31:08,745
Mnoge su žene nestale,
zar ne?

648
00:31:16,955 --> 00:31:18,585
Službeni li,

649
00:31:19,635 --> 00:31:21,553
Doista znate

650
00:31:21,554 --> 00:31:24,025
Što mi je na umu.

651
00:31:34,594 --> 00:31:36,553
Neprestano nedostaje?

652
00:31:36,554 --> 00:31:37,634
Točno.

653
00:31:37,635 --> 00:31:39,994
Opet me ukorio car.

654
00:31:39,995 --> 00:31:40,513
Zato

655
00:31:40,514 --> 00:31:42,904
Mogao bih te uključiti samo u ovo.

656
00:31:43,114 --> 00:31:45,113
Bio sam zauzet
Neke su važne stvari u posljednje vrijeme.

657
00:31:45,114 --> 00:31:45,753
Bojim se ...

658
00:31:45,754 --> 00:31:47,714
Ovo pitanje
također je posebno važan.

659
00:31:47,715 --> 00:31:49,073
Gospođice Wang, gospođice Wen i gospođice Fang

660
00:31:49,074 --> 00:31:50,674
svi su nestali
jedan za drugim.

661
00:31:50,675 --> 00:31:51,234
Samo sinoć,

662
00:31:51,235 --> 00:31:52,714
Gospođica Chen je napadnuta

663
00:31:52,715 --> 00:31:53,674
od lošeg osobe

664
00:31:53,675 --> 00:31:55,033
Na putu kući.

665
00:31:55,034 --> 00:31:56,234
Nakon što se žestoko odupirao,

666
00:31:56,235 --> 00:31:57,585
Srećom je pobjegla.

667
00:31:57,675 --> 00:31:58,353
Također,

668
00:31:58,354 --> 00:32:00,154
Službena Shenova najmlađa kći,
Shen Zhen,

669
00:32:00,155 --> 00:32:01,474
nestao sinoć.

670
00:32:01,475 --> 00:32:04,154
Shen Zhen? Tko je to izvijestio?

671
00:32:04,155 --> 00:32:05,313
Dvojica seljana su tvrdila

672
00:32:05,314 --> 00:32:06,785
da je svjedočio.

673
00:32:07,475 --> 00:32:09,194
Koje tragove imamo sada?

674
00:32:09,195 --> 00:32:11,434
Samo gospođica Chen, koja je slučajno pobjegla,

675
00:32:11,435 --> 00:32:12,664
je vidio osumnjičenog.

676
00:32:12,715 --> 00:32:13,664
Yang Zong,

677
00:32:13,700 --> 00:32:15,634
Pošaljite slikara
u prebivalište obitelji Chen

678
00:32:15,635 --> 00:32:17,273
i nacrtajte portret osumnjičenog

679
00:32:17,274 --> 00:32:19,144
Na temelju sjećanja gospođice Chen.

680
00:32:19,235 --> 00:32:20,065
Da, gospodine.

681
00:32:23,675 --> 00:32:25,864
Bila sam silovana i oteta?

682
00:32:25,995 --> 00:32:27,593
Niste li to htjeli učiniti vjerodostojnim?

683
00:32:27,594 --> 00:32:29,424
Xu wei čak je posudio ruku
učiniti to vjerodostojnim.

684
00:32:31,395 --> 00:32:32,664
Jeez.

685
00:32:32,875 --> 00:32:34,634
Možete li koristiti svoj mozak

686
00:32:34,635 --> 00:32:36,345
Prije donošenja bilo koje odluke
U budućnosti?

687
00:32:36,435 --> 00:32:38,194
Ti si mlada dama.

688
00:32:38,195 --> 00:32:39,793
Kako se u budućnosti možete suočiti s drugima?

689
00:32:39,794 --> 00:32:41,154
Ionako sam već mrtav.

690
00:32:41,155 --> 00:32:42,144
Nije me briga.

691
00:32:42,514 --> 00:32:44,664
Sve dok mogu spasiti oca.

692
00:32:45,475 --> 00:32:46,265
Oh,

693
00:32:46,635 --> 00:32:48,073
Moja sestra se mora brinuti

694
00:32:48,074 --> 00:32:49,664
Kad otkrije, nestao sam.

695
00:32:49,955 --> 00:32:51,073
Možete li dogovoriti sastanak

696
00:32:51,074 --> 00:32:52,553
za mene i moju sestru?

697
00:32:52,554 --> 00:32:53,674
Išli ste na veliko

698
00:32:53,675 --> 00:32:55,154
Da Xu Wei misli da ste mrtvi.

699
00:32:55,155 --> 00:32:56,313
Ako sazna da si živ,

700
00:32:56,314 --> 00:32:58,265
Neće li vaši napori biti uzaludni?

701
00:33:01,034 --> 00:33:02,585
Kad se ovaj slučaj riješi,

702
00:33:02,675 --> 00:33:03,714
Naći ću način

703
00:33:03,715 --> 00:33:04,985
za vas da se sastanete.

704
00:33:05,195 --> 00:33:07,394
Majstorski,
Vijest iz Wuzhoua stigla je.

705
00:33:07,395 --> 00:33:09,664
Kuća Lu Si izvršena je racije.

706
00:33:09,875 --> 00:33:11,225
Pretres?

707
00:33:11,794 --> 00:33:13,265
Kako se to moglo dogoditi?

708
00:33:13,554 --> 00:33:14,634
Trebali bismo požuriti.

709
00:33:14,635 --> 00:33:15,505
Prestani tamo.

710
00:33:15,675 --> 00:33:16,474
Moram riješiti

711
00:33:16,475 --> 00:33:17,904
Prvo vaš slučaj koji nedostaje.

712
00:33:18,235 --> 00:33:19,634
Yang Zong, idi i opet istražite.

713
00:33:19,635 --> 00:33:20,424
Da, gospodine.

714
00:33:25,274 --> 00:33:26,234
Stacionirao sam

715
00:33:26,235 --> 00:33:27,944
Naši ljudi u Wuzhouu.

716
00:33:27,995 --> 00:33:29,154
Kad su pronašli Lu Si,

717
00:33:29,155 --> 00:33:30,624
Čuvat će ga.

718
00:33:31,195 --> 00:33:32,434
Trebali biste se odmoriti.

719
00:33:32,435 --> 00:33:34,545
Obavijestit ću vas kad imam vijesti.

720
00:33:41,635 --> 00:33:42,464
Što je to?

721
00:33:42,514 --> 00:33:43,474
Izvijestio je naš špijun

722
00:33:43,475 --> 00:33:45,745
taj je Xu wei otišao

723
00:33:45,754 --> 00:33:47,225
Wenxiang Bordello sinoć.

724
00:33:47,395 --> 00:33:48,745
Li Di je bio tamo.

725
00:33:51,594 --> 00:33:52,674
Čestitamo.

726
00:33:52,675 --> 00:33:53,714
Puno vam hvala.

727
00:33:53,715 --> 00:33:54,753
Čestitamo, Li.

728
00:33:54,754 --> 00:33:55,904
Hvala.

729
00:33:58,995 --> 00:34:00,265
Čestitamo, draga.

730
00:34:03,594 --> 00:34:04,704
Sjednite, svi.

731
00:34:04,715 --> 00:34:05,545
Molim vas sjedite.

732
00:34:06,395 --> 00:34:07,345
Sunce,

733
00:34:07,354 --> 00:34:08,794
trebali bismo se obratiti LI

734
00:34:08,795 --> 00:34:10,033
po njegovom položaju sada.

735
00:34:10,034 --> 00:34:10,713
Molim te, nemoj.

736
00:34:10,714 --> 00:34:12,464
- U pravu je.
- trebali bismo.

737
00:34:12,475 --> 00:34:14,073
Čestitamo, direktor Li.

738
00:34:14,074 --> 00:34:15,625
Hvala na ljubaznim pohvalama.

739
00:34:15,915 --> 00:34:17,553
Duboko sam zahvalan
za carevu uslugu

740
00:34:17,554 --> 00:34:19,874
i iskreno zabrinut zbog toga.

741
00:34:19,875 --> 00:34:22,553
Samo služenjem vjerno

742
00:34:22,554 --> 00:34:25,825
Mogu li vratiti uslugu.

743
00:34:27,315 --> 00:34:28,424
Direktor li,

744
00:34:28,435 --> 00:34:30,593
Stvarno si previše skromna.

745
00:34:30,594 --> 00:34:31,354
Svi znaju

746
00:34:31,355 --> 00:34:33,345
Lijeve sposobnosti su izvanredne.

747
00:34:33,875 --> 00:34:34,954
Po mom mišljenju,

748
00:34:34,955 --> 00:34:36,713
položaj
ministra vodenih resursa

749
00:34:36,714 --> 00:34:38,584
trebao je biti tvoj davno.

750
00:34:39,154 --> 00:34:39,713
Tako je.

751
00:34:39,714 --> 00:34:40,834
Ako me pitate,

752
00:34:40,835 --> 00:34:42,874
položaj
ministra vodenih resursa

753
00:34:42,875 --> 00:34:44,904
Definitivno će pripadati Li.

754
00:34:46,475 --> 00:34:47,305
Hush, sunce.

755
00:34:48,114 --> 00:34:48,864
Dođi.

756
00:34:48,915 --> 00:34:49,954
Popijmo.

757
00:34:49,955 --> 00:34:50,474
Dođi.

758
00:34:50,475 --> 00:34:51,713
- U redu.
- Pijemo.

759
00:34:51,714 --> 00:34:52,914
- Pijemo.
- Uživajte u alkoholu.

760
00:34:52,915 --> 00:34:53,625
Molim vas popijte.

761
00:34:54,114 --> 00:34:54,984
Ovdje.

762
00:34:57,475 --> 00:34:58,745
Gospođa Li,

763
00:34:58,795 --> 00:35:00,665
Molim te, ne brini previše.

764
00:35:00,795 --> 00:35:01,874
Službena shena

765
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
U prošlosti nam je puno pomogao.

766
00:35:04,714 --> 00:35:05,713
Njegove sposobnosti

767
00:35:05,714 --> 00:35:07,954
očigledni su svima nama.

768
00:35:07,955 --> 00:35:08,914
Vjerujem

769
00:35:08,915 --> 00:35:11,544
Bit će prekretnica
U ovom pitanju.

770
00:35:11,594 --> 00:35:13,064
Hvala, službeni Liu.

771
00:35:14,395 --> 00:35:16,954
Jednostavno mi je žao gospođice Shen Zhen.

772
00:35:16,955 --> 00:35:18,713
Mislim, kakav zvjerski čovjek

773
00:35:18,714 --> 00:35:20,754
Bi li naštetilo ženi na takav način?

774
00:35:20,755 --> 00:35:21,754
Što ste rekli?

775
00:35:21,755 --> 00:35:23,064
Koji zvjerski čovjek?

776
00:35:26,674 --> 00:35:27,904
Znali ste?

777
00:35:28,114 --> 00:35:29,904
Reci mi što se dogodilo sa Zhenom.

778
00:35:30,554 --> 00:35:32,424
Reci nešto!

779
00:35:32,594 --> 00:35:36,665
Nedavno su nedostajali slučajevi.

780
00:35:36,835 --> 00:35:38,794
Danas je netko izvijestio

781
00:35:38,795 --> 00:35:41,825
da je i Zhen otet.

782
00:35:43,114 --> 00:35:44,384
Zašto...

783
00:35:47,995 --> 00:35:49,024
Trčati,

784
00:35:49,114 --> 00:35:51,345
Ne želim da budeš tužan.

785
00:35:51,714 --> 00:35:52,553
- gospođo.
- Run.

786
00:35:52,554 --> 00:35:53,584
Bio sam ...

787
00:35:54,435 --> 00:35:55,185
Run.

788
00:35:55,234 --> 00:35:56,145
Run!

789
00:35:57,755 --> 00:35:59,265
Pazite na gospođu.

790
00:36:06,114 --> 00:36:07,785
To je već došlo do ove točke.

791
00:36:07,875 --> 00:36:09,553
Neka se moja supruga vrati i odmori.

792
00:36:09,554 --> 00:36:10,633
Nastavimo piti.

793
00:36:10,634 --> 00:36:11,593
Nastavimo piti.

794
00:36:11,594 --> 00:36:12,384
U redu.

795
00:36:41,514 --> 00:36:42,705
Run.

796
00:36:43,234 --> 00:36:45,544
Kao moja supruga,

797
00:36:46,755 --> 00:36:47,754
natjerao si me da izgubim lice

798
00:36:47,755 --> 00:36:50,305
ispred njih.

799
00:36:53,154 --> 00:36:54,944
Zašto mi nisi rekao?

800
00:36:58,835 --> 00:37:02,185
Da sam ti rekao,
Kakva bi razlika napravila?

801
00:37:03,634 --> 00:37:06,394
Bili biste još tužniji.

802
00:37:06,395 --> 00:37:08,384
To nije ono zbog čega se brinete.

803
00:37:09,514 --> 00:37:10,874
Bojiš se da neću prisustvovati

804
00:37:10,875 --> 00:37:12,665
Vaš banket za promociju.

805
00:37:16,194 --> 00:37:18,354
Nije bilo vijesti

806
00:37:18,355 --> 00:37:20,233
na nestale ljude u posljednjih mjesec dana.

807
00:37:20,234 --> 00:37:21,474
Čak ni jedan.

808
00:37:21,475 --> 00:37:22,513
Mislite li

809
00:37:22,514 --> 00:37:24,625
Zhen se može vratiti živ?

810
00:37:27,234 --> 00:37:29,225
Zhen nedostaje samo.

811
00:37:30,275 --> 00:37:31,633
Kažete da je mrtva/

812
00:37:31,634 --> 00:37:33,553
Gdje je onda njezino tijelo?

813
00:37:33,554 --> 00:37:34,754
Koji ured istražuje?

814
00:37:34,755 --> 00:37:35,713
Ima li pojma?

815
00:37:35,714 --> 00:37:37,153
Jeste li pitali?

816
00:37:37,154 --> 00:37:38,113
Ne samo da niste pitali,

817
00:37:38,114 --> 00:37:39,713
Ali također ste ga sakrili od mene.

818
00:37:39,714 --> 00:37:41,553
Koja je vaša namjera u tome?

819
00:37:41,554 --> 00:37:43,665
Moja namjera?

820
00:37:43,995 --> 00:37:45,513
Prvo, otac je upao u probleme.

821
00:37:45,514 --> 00:37:47,145
Sad je Zhen.

822
00:37:47,154 --> 00:37:48,914
Već sam to učinio

823
00:37:48,915 --> 00:37:49,754
Sve što mogu učiniti.

824
00:37:49,755 --> 00:37:51,665
Što još želiš od mene?

825
00:37:51,915 --> 00:37:53,225
Znam

826
00:37:53,475 --> 00:37:54,274
tvoj otac

827
00:37:54,275 --> 00:37:56,345
podržavao me u karijeri.

828
00:37:56,755 --> 00:37:58,914
Da se nisam oženio za tebe,

829
00:37:58,915 --> 00:38:01,354
Ne bih bio ništa.

830
00:38:01,355 --> 00:38:03,305
Priznajem da sam se oslanjao
na vašu obitelj.

831
00:38:04,154 --> 00:38:05,394
Ali je li netko od vas vidio

832
00:38:05,395 --> 00:38:05,914
kako

833
00:38:05,915 --> 00:38:07,113
Uspio sam doći na ovaj način?

834
00:38:07,114 --> 00:38:09,625
Tko je vidio žrtve koje sam dao?

835
00:38:13,234 --> 00:38:14,553
Hoćeš li reći moju obitelj

836
00:38:14,554 --> 00:38:16,305
je li vas natjerao da patite?

837
00:38:21,475 --> 00:38:23,464
Ran, to nije ono što mislim.

838
00:38:23,915 --> 00:38:25,193
Samo se nadam

839
00:38:25,194 --> 00:38:26,874
da danas,

840
00:38:26,875 --> 00:38:28,105
Mogli biste barem biti sretni

841
00:38:28,275 --> 00:38:31,673
na mojoj promociji banket.

842
00:38:31,674 --> 00:38:33,354
Nadam se samo

843
00:38:33,355 --> 00:38:35,233
Zaista si sretna zbog mene.

844
00:38:35,234 --> 00:38:36,073
Ali ti si ...

845
00:38:36,074 --> 00:38:37,864
Što ste učinili?

846
00:38:37,875 --> 00:38:39,225
Li di,

847
00:38:40,554 --> 00:38:42,864
Oni su moja obitelj.

848
00:38:44,154 --> 00:38:45,625
Što je sa mnom?

849
00:38:46,995 --> 00:38:48,944
Za što me vodiš?

850
00:38:58,955 --> 00:39:00,105
Da,

851
00:39:03,315 --> 00:39:05,665
Iznevjerio sam te.

852
00:39:51,674 --> 00:39:53,145
- Učitelj?
- Tko je na vratima?

853
00:39:53,315 --> 00:39:55,584
Gospođo, gospodar je ovdje.

854
00:39:57,435 --> 00:40:00,225
Draga, što radiš ovdje?

855
00:40:00,435 --> 00:40:02,345
Razmišljao sam o tebi.

856
00:40:02,714 --> 00:40:04,584
Zašto ste toliko pili?

857
00:40:04,755 --> 00:40:06,745
Samo provedite noć ovdje
I ne odlazi.

858
00:40:07,435 --> 00:40:08,113
Ići

859
00:40:08,114 --> 00:40:09,553
I uzmite majstor neki vrući čaj.

860
00:40:09,554 --> 00:40:10,345
Da, gospođo.

861
00:40:10,875 --> 00:40:11,785
Budite oprezni.

862
00:40:21,154 --> 00:40:22,345
Prije godinu i pol godine,

863
00:40:22,355 --> 00:40:24,265
Žena se uselila u dvorište.

864
00:40:24,275 --> 00:40:25,633
Povremeno bi čovjek otišao

865
00:40:25,634 --> 00:40:26,705
I posjetite je.

866
00:40:27,154 --> 00:40:28,474
Iako susjedi

867
00:40:28,475 --> 00:40:29,593
nisam mogao jasno vidjeti čovjeka,

868
00:40:29,594 --> 00:40:31,464
kolica je uvijek bila ista,

869
00:40:31,714 --> 00:40:33,064
koji je pripadao direktoru Li.

870
00:40:36,275 --> 00:40:37,033
Još nešto?

871
00:40:37,034 --> 00:40:39,033
Osim što je li di išao
na Wenxiang Bordello jednom

872
00:40:39,034 --> 00:40:40,513
i dvorištu sinoć,

873
00:40:40,514 --> 00:40:42,145
Sve ostalo je normalno.

874
00:40:42,315 --> 00:40:43,354
Wenxiang Bordello?

875
00:40:43,355 --> 00:40:44,064
Da.

876
00:40:44,074 --> 00:40:46,265
Izašao je odmah nakon Xu Wei.

877
00:40:47,514 --> 00:40:48,785
Nastavite paziti na njega.

878
00:40:49,234 --> 00:40:50,064
Da, gospodine.

879
00:40:56,280 --> 00:40:58,250
(Magistrat)

880
00:41:00,594 --> 00:41:01,434
Gospođa Li.

881
00:41:01,435 --> 00:41:02,584
Gospodine,

882
00:41:02,755 --> 00:41:04,904
Čuo sam da se nešto dogodilo
mojoj mlađoj sestri, Shen Zhen.

883
00:41:07,194 --> 00:41:08,233
Ali nema potrebe brinuti.

884
00:41:08,234 --> 00:41:09,633
Trenutno je samo prijavljeno
kao što nedostaje.

885
00:41:09,634 --> 00:41:10,394
Štoviše,

886
00:41:10,395 --> 00:41:12,434
Seljani su samo rekli
da je osoba izgledala poput nje.

887
00:41:12,435 --> 00:41:13,904
Možda su pogriješili.

888
00:41:14,154 --> 00:41:15,673
Postoje li sada vijesti?

889
00:41:15,674 --> 00:41:17,754
Ovaj je slučaj predan
u naš ured.

890
00:41:17,755 --> 00:41:18,954
Ako postoje tragovi,

891
00:41:18,955 --> 00:41:21,024
Poslat ću nekoga da vas obavijesti.

892
00:41:22,034 --> 00:41:23,504
Hvala, gospodine.

893
00:41:26,275 --> 00:41:27,073
Gospodine.

894
00:41:27,074 --> 00:41:28,064
Službeni Yang,

895
00:41:28,395 --> 00:41:29,633
carski cenzor želi

896
00:41:29,634 --> 00:41:30,994
Ispitivati Earla Suninga i njegovu ženu.

897
00:41:30,995 --> 00:41:32,625
Naređeno mi je da ih uzmem.

898
00:41:33,194 --> 00:41:35,233
Nije li službeni Zhou
samo ih ispitujte prije nekoliko dana?

899
00:41:35,234 --> 00:41:36,233
Zašto ponovno ispitivati?

900
00:41:36,234 --> 00:41:37,434
Ne usuđujem se komentirati

901
00:41:37,435 --> 00:41:39,064
na mislima mog nadređenog.

902
00:41:39,475 --> 00:41:41,233
Ako sumnjate,

903
00:41:41,234 --> 00:41:42,864
Možete ga sami pitati.

904
00:41:43,714 --> 00:41:44,825
Ne usuđujem se.

905
00:41:46,475 --> 00:41:47,705
Sirs,

906
00:41:47,835 --> 00:41:48,994
Mogu li posjetiti

907
00:41:48,995 --> 00:41:50,193
Moj ujak i tetka?

908
00:41:50,194 --> 00:41:51,145
Naravno.

909
00:41:52,275 --> 00:41:55,105
Pitam se je li prikladno.

910
00:41:57,034 --> 00:41:58,345
Molim te, slijedi me.

911
00:42:14,114 --> 00:42:15,145
Tetka.

912
00:42:17,194 --> 00:42:18,504
Run?

913
00:42:22,915 --> 00:42:25,265
Žao mi je zbog onoga što sam učinio
tebi i tvojoj sestri.

914
00:42:28,034 --> 00:42:29,024
Tetka,

915
00:42:31,194 --> 00:42:33,305
Zhen i ja smo izgubili majku
u mladoj dobi.

916
00:42:34,355 --> 00:42:35,633
Odgajali ste nas

917
00:42:35,634 --> 00:42:37,305
poput majke.

918
00:42:38,315 --> 00:42:40,185
Čak i ako ste napravili bezbroj pogrešaka,

919
00:42:42,154 --> 00:42:43,785
Kao dijete, ne mogu te kriviti.

920
00:42:44,234 --> 00:42:45,504
Run!

921
00:42:45,554 --> 00:42:47,553
Doista žalim zbog toga, potrčao.

922
00:42:47,554 --> 00:42:48,754
Bio sam prevaren

923
00:42:48,755 --> 00:42:50,314
od Earla Sunninga.

924
00:42:50,315 --> 00:42:52,274
Bojao sam se da je njegova obitelj
bio bi impliciran.

925
00:42:52,275 --> 00:42:55,073
Također se bojim da je karijera moga sina
bilo bi uništeno.

926
00:42:55,074 --> 00:42:55,553
Run ...

927
00:42:55,554 --> 00:42:57,665
Je li to razlog zašto ste pokušali
Dati Zhen Xu Wei?

928
00:42:58,674 --> 00:43:01,785
Htio sam samo Zhen

929
00:43:02,154 --> 00:43:04,145
imati nekoga da je zaštiti.

930
00:43:04,674 --> 00:43:06,354
Nisam očekivao Xu Wei

931
00:43:06,355 --> 00:43:07,633
biti zvijer.

932
00:43:07,634 --> 00:43:10,225
Nisam to očekivao, potrčao.

933
00:43:11,114 --> 00:43:13,464
U stvari, Earl Sunging
uvijek je bio iskren.

934
00:43:13,875 --> 00:43:15,193
Iako je opsjednut novcem,

935
00:43:15,194 --> 00:43:16,464
on je plašan

936
00:43:16,554 --> 00:43:18,274
i poslovanje neprestano.

937
00:43:18,275 --> 00:43:20,584
Kako se mogao upoznati
S takvom zvijer?

938
00:43:21,194 --> 00:43:24,665
Osoba koja je predstavila Xu Wei
Zaraditi sunce

939
00:43:25,395 --> 00:43:27,345
bio je li.

940
00:43:29,234 --> 00:43:30,665
Moj muž?

941
00:43:38,074 --> 00:43:40,424
On je osoba koja samo zna
kako crtati planove svaki dan.

942
00:43:40,634 --> 00:43:42,153
Kako je mogao znati Xu Wei?

943
00:43:42,154 --> 00:43:43,984
Onda ne znam za to.

944
00:43:43,995 --> 00:43:45,073
Ali Ran,

945
00:43:45,074 --> 00:43:47,904
Ti ljudi
vjerojatno su ptice pera.

946
00:43:47,955 --> 00:43:50,145
Morate biti budniji.

947
00:43:50,194 --> 00:43:52,105
Dakle, nećete završiti poput mene.

948
00:43:53,355 --> 00:43:54,424
Run.

949
00:43:54,955 --> 00:43:56,145
Run.

950
00:44:01,795 --> 00:44:02,785
Ujak,

951
00:44:03,915 --> 00:44:06,064
To je sve što sada mogu učiniti za vas.

952
00:44:11,875 --> 00:44:13,185
Uživajte u svom obroku.

953
00:44:25,074 --> 00:44:26,145
Otrovan je.

954
00:44:33,995 --> 00:44:35,105
Gospodine,

955
00:44:35,514 --> 00:44:37,345
Biste li mi vjerovali

956
00:44:37,835 --> 00:44:39,105
Ako sam rekao da sam te otrovao?

957
00:44:44,755 --> 00:44:46,233
Da nije učinio tako okrutnu stvar

958
00:44:46,234 --> 00:44:48,305
meni i mojoj sestri,

959
00:44:49,114 --> 00:44:51,064
Zašto bi paničario?

960
00:44:51,714 --> 00:44:53,265
Ako niste učinili ništa loše,

961
00:44:54,315 --> 00:44:56,265
Nemate se čega bojati.

962
00:45:20,059 --> 00:45:25,540
♪ Stare scene koje ulaze u moj vid
Dok vjetar puše ♪

963
00:45:27,399 --> 00:45:33,252
♪ Podsjetio na prošlost,
polirana planina ♪

964
00:45:34,859 --> 00:45:40,900
♪ Priča je napisana,
Ali za koga sam zadržao svoje vrijeme? ♪

965
00:45:40,929 --> 00:45:47,639
♪ To je ime koje ljubav i mržnja izbjegavaju ♪

966
00:45:48,659 --> 00:45:54,827
♪ Korištenje mog slomljenog srca
da to nadoknadite suzu koju ste prolili ♪

967
00:45:56,059 --> 00:46:02,420
♪ Da se riješimo uspona i padova ♪

968
00:46:04,359 --> 00:46:10,823
♪ Ako nema duga,
nema reinkarnacije ♪

969
00:46:10,859 --> 00:46:17,006
♪ Ako niste vi, i radost i tuga
osjećati se na mjestu ♪

970
00:46:18,229 --> 00:46:21,739
♪ Nedostaje jedni drugima
U našim prošlim životima ♪

971
00:46:21,899 --> 00:46:25,950
♪ Moramo biti zajedno u ovom životu ♪

972
00:46:26,059 --> 00:46:32,942
♪ Bez obzira koja je opasnost pred nama,
zajedno ćemo se suočiti s njima ♪

973
00:46:32,959 --> 00:46:37,031
♪ Radujem se našem savezu ♪

974
00:46:37,129 --> 00:46:40,443
♪ Dok spavamo na istom krevetu ♪

975
00:46:40,686 --> 00:46:46,599
♪ Sanjajući o dobrim danima ♪

976
00:47:02,499 --> 00:47:06,145
♪ Nedostaje jedni drugima
U našim prošlim životima ♪

977
00:47:06,159 --> 00:47:09,844
♪ Moramo biti zajedno u ovom životu ♪

978
00:47:10,299 --> 00:47:17,265
♪ Bez obzira koja je opasnost pred nama,
zajedno ćemo se suočiti s njima ♪

979
00:47:17,303 --> 00:47:21,006
♪ Radujem se našem savezu ♪

980
00:47:21,429 --> 00:47:24,590
♪ Dok spavamo na istom krevetu ♪

981
00:47:24,649 --> 00:47:31,819
♪ Sanjajući o dobrim danima ♪